Apple Wallet and Apple Pay are great, but only if they're working properly. There are some basic troubleshooting steps when payments won't go through.