Storing lots of photos, videos and files online can quickly fill up your iCloud storage and pause all of your backups. Choosing the right plan can be key.