Wireless Android Auto delivers on the promise of making your life easier most of the time, but ditching the cable can come with a number of tradeoffs.